PÊMBABATAN WÅNÅWÅSÅ -jêrit pêngadhuh-

   kapacak uga ing https://www.facebook.com/share/p/1DHkqTc5Wv/

Wanåwåså sêsambat pêrih swårå lirih

Mbabat uwit datan kayit

gêgõdhõngan rõntõg datan mångså

kadyå kêkidungan kapêkså sinigêg

ing têngahing mosiking mêsin graji pamotong.

Wit-uwit tuwå ambruk alon-alon

kadyådene pamit myang langit kang lungkrah

õyõt-õyõt kang maune nggulêt bantålå

mbêdhõl lumuyut, kelangan pangeyub.

Pêksi mibêr datan arah datan penclõkan

luru pangpangan kang wus ilang

sato wanadri galak nênasak ora duwe papan.

tugêl bêsasik carang lan pangpangan

glõndhõngan ngambrah-ambrah nênasak

kêtatõn datan swårå katrajang mêsin pangrusak.

Tuwin manungså.... ibå srakah!...

ngetung untung balõk kayu buntung

sambat nggêrsah wanci banjir bandhang,

wanci jugrug anjabut nyåwå

wanci håwå panas krånå nggragas.

Alas nangis êluh ombak tirtå

prå duratmåkå cêp klakêp tan swårå

nganti kapan kitå nutup måtå nutup nålå?

åpå biså alam sanityåså nanggung rudityå?

sabab yèn nganti bumi plõnthõs nglåhå

kitå kabèh ora duwe papan padunungan urip kêtulå-tulå.

JM, gagat esuk, 061225

            ✍️ 𝖊𝕹𝕻𝖊 ✍️

            [^__^]  [^__^] 

versi bs Indonesia,

Pembalakan liar, oh ironisnya…

Ketika hutan berbisik lirih,

daun-daunnya gugur tanpa musim,

seperti pepujian yang dipaksa bungkam

di tengah hiruk pikuk mesin.

Pohon-pohon tua rebah perlahan,

seakan pamit pada langit yang murung.

Akar-akar yang dulu memeluk tanah

kini tercerabut, kehilangan rumah.

Burung-burung terbang tanpa arah,

mencari ranting yang tak lagi ada.

Sunyi merayap dari batang yang patah, glodongan kemana-mana

menjadi tanda luka yang tak bersuara.

Dan manusia—oh betapa ironis—

menghitung untung dari batang yang ditebang,

lalu mengeluh saat banjir menyerang,

saat tanah longsor merenggut nyawa,

saat udara sesak oleh ulahnya sendiri.

Hutan menangis ber-air mata banjir,

sementara kita terus membisu.

Sampai kapankah kita berpura-pura

bahwa alam bisa terus nanggung beban?

Sebab jika bumi akhirnya gundhul,

kita semua tak punya tempat kembali.